いつも何度でも ITSUMO NANDO DEMO(siempre,cuantas veces sea)
"En la parte inferior de la descripción,
se encuentra la traducción al español de la letra de esta canción."
作詞：覚和歌子
作曲：木村弓
歌：木村弓：井上あずみ
スタジオジブリの映画『千と千尋の神隠し』の主題歌。
それともう一つ『いのちの名前』も素敵なこの映画のテーマソングになっています。
いずれ歌ってみたいと思います。
『いつも何度でも』は、
まさに哲学的とも言える、人間の本性、運命・宿命のあり方について、
論理的に迫ってくる歌のような気がします。
『ゼロになるからだが 耳をすませる
生きている不思議 死んでいく不思議
花も風も街も みんなおなじ』なのです。
まさしくその通り、私のようにボツボツお迎えが見える年齢になると、
身につまされる思いではありますが、実際そうなのです。
この歌を聴いていると、生と死というものが、宗教的な意味でもなんでもなく、
生まれ、生きてきた世界が成り立っている事を心から感じます。
「何か生きてきて良かったなあ～」なんて、
素直に希望のような、嬉しい気持にもなってきます。
この素晴らしい歌詞を、だらだらと読み上げたことは、
朗読とは程遠いものかもしれません。
しかし、今日はこういう風につぶやき、語ってみたかったんです。
作詞・作曲・歌手、そしてジブリの皆様、失礼をお許しください。
途中のハミングと最後の部分は、少し歌わせていただきました。
ただ「ホホホ」の部分は私が歌うと、
サンタクロースみたいになっちゃいますので、
「ルルル」にさせていただきました。
画像提供 : スタジオジブリ公式サイト
千と千尋の神隠し
https://www.ghibli.jp/works/chihiro/#...
動画:画像提供 : Pixabay
https://pixabay.com/ja/
音源 : カラオケ歌っちゃ王
【カラオケ】いつも何度でも / 木村弓
Cover : Masato Tsuda
カバー・津田眞人
希望を持って、「歌は百薬の長！」
皆様お身体に気を付けて、心に歌を、
交通事故や病気等には、くれぐれも気を付けて
生きて行きましょう！
皆様、ありがとう。
#いつも何度でも#スタジオジブリ#SiempreCuantasVecesSea#千と千尋の神隠し#ItsumoNandodemo
______________________________
歌詞
呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも心踊る 夢を見たい
かなしみは 数えきれないけれど
その向こうできっと あなたに会える
繰り返すあやまちの そのたび ひとは
ただ青い空の 青さを知る
果てしなく 道は続いて見えるけれど
この両手は 光を抱ける
さよならのときの 静かな胸
ゼロになるからだが 耳をすませる
生きている不思議 死んでいく不思議
花も風も街も みんなおなじ
ララララララ ルルルルルル
呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも何度でも 夢を描こう
かなしみの数を言い尽くすより
同じくちびるで そっとうたおう
閉じていくおもいでの
そのなかにいつも
忘れたくない ささやきをきく
こなごなに砕かれた 鏡の上にも
新しい景色が 映される
はじまりの朝の 静かな窓
ゼロになるからだ 充たされてゆけ
海の彼方には もう探さない
輝くものは いつもここに
わたしのなかに 見つけられたから
ララララララ ルルルルルル
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ITSUMO NANDO DEMO(siempre,cuantas veces sea)
letras traducción al español
Llamando desde lo más profundo en mi corazón,
Siempre quiero soñar un sueño que haga bailar mi corazón.
Aunque la tristeza sea incontable,
En la distancia, seguramente podré encontrarte.
En cada error que repetimos, las personas
Solo conocen la profundidad del azul del cielo.
Aunque el camino parezca interminable,
Mis manos pueden abrazar la luz.
En el momento del adiós, mi corazón se calma.
Cuando mi cuerpo se convierte en cero, agudizo mis oídos.
El misterio de estar vivo, el misterio de morir,
Las flores, el viento, la ciudad, todo es igual.
La-la-la-la-la, lu-lu-lu-lu-lu.
Siempre quiero dibujar un sueño en mi corazón.
En lugar de contar la cantidad de tristezas,
Cantemos juntos con los mismos labios.
Dentro de los recuerdos que se cierran,
Siempre quiero escuchar el susurro que no quiero olvidar.
Incluso en el espejo roto en pedazos,
Se refleja un nuevo paisaje.
En la tranquila ventana de la mañana del comienzo,
Cuando mi cuerpo se convierte en cero, se llena.
Más allá del mar, ya no buscaré.
Lo brillante siempre está aquí,
Porque lo encontré dentro de mi corazón.
La-la-la-la-la, lu-lu-lu-lu-lu.
 |
